During the last week of March, for just a few days breeze brought the fragrance of this blossom across my path. It was utterly delightful, appreciated even more for its transience and in the knowledge that had I not gone out, or on that day or at that time, I might never have experienced it.
The opportunity to dance in the milonga is like that blossom, there for a few mere seconds for the dancer to experience and respond.
*
En la última semana de marzo, durante unos días, la brisa trajo la fragancia de esta flor a mi camino. Era deliciosa, apreciada aún más por lo efímero, por saber que si no hubiera salido, o en ese día o en ese momento, quizá nunca la habría experimentado.
La oportunidad de bailar en la milonga es como esa flor, que está ahí durante unos segundos para que el bailarín la experimente y responda.
Estoy muy agradecida a Ale por su ayuda con la traducción. Cualquier error restante es sólo mío.
No comments:
Post a Comment