Contradiction?

 - Pero es extraño, I commented to the Bolivian woman, que esta cortesía exista en países que también suelen tener problemas con el machismo.

- Es cierto. 

¿Existe machismo en Bolivia? 

- Sí, lo hay.

A Colombian had told me that in Paraguay, women were very much in charge. So many men were killed in a past war there that the women had taken over and it had stayed that way.

 - ¿Quién manda en Bolivia, los hombres o las mujeres? 

- La mujer, she said, unequivocally, surprising me somewhat.

- Pero es la mujer la que manda dentro de la casa y el hombre afuera? 

She laughed.

- ¡Exactamente!