The free spirit's advice / Consejo del espíritu libre

Nick Kenrick

My friend dances well despite being a new dancer.  We went to a milonga that was chock-a-block so we sat on the stage where there were extra tables and chairs and more space.  But perhaps as she was not well known she was not getting invitations to dance and I started to worry for her. 

I asked the free spirit who knows everyone, dances everywhere, how we could help my friend get more dances. The free spirit said: She should get off the stage.  She looks too remote up there.  Invitation doesn't happen much between different levels.  She should sit at a different table each tanda and chat to people. 

The free spirit said it had taken her five months to get dances at the local milonga. One day, a guy she'd got to know said: I know you. But we haven’t danced, have we? It took her another two and a half months to dance with him. 

Her aim was to dance more and she had a plan of action:  get to know people.

Small wonder that most new people, alone, don't find the milonga a haven. It's better to go with friends and, once there, meet others, because dances won't necessarily come knocking.

*

Mi amiga baila muy bien a pesar de ser novata. Fuimos a una milonga pero estaba explotado de gente así que nos desplazamos al escenario, donde había sitios para sentarse y más espacio. Pero, como no era conocida en aquel lugar, no recibía invitaciones para bailar y empecé a preocuparme por ella.

Le pregunté al “espíritu libre”, que conoce a todo el mundo y baila en todas partes cómo podíamos ayudar a mi amiga a bailar. Dijo: Debería bajarse del escenario.  Parece demasiado lejana ahí arriba.  Las invitaciones no se dan mucho en los distintos niveles.  Podría sentarse en una mesa distinta en cada tanda, charlar con la gente. 

Ella me contó que  cuando empezó a ir a la milonga, hace algunos años, pasaron cinco meses para que la sacaran a bailar. Un día, un tipo le dijo: Te conozco. Pero no hemos bailado, ¿verdad? Pasaron dos meses y medio hasta que él la sacó a bailar. 

Ella puso en práctica un plan para lograr su objetivo de bailar: ser sociable. 

No es de extrañar que la gente nueva cuando está sola no encuentre en la milonga un refugio. Es mejor ir a la milonga con amigos y una vez ahí, conocer a la gente porque los bailes no siempre aparecen por sí solos.

Estoy muy agradecida a Juan Carlos por su ayuda con la traducción. Cualquier error restante es sólo mío.